Margit Streblow

Man darf nur das lehren, was man auch leben kann. Albert Schweitzer

Meine Geschäftsfelder

Übersetzungen einschl. Beglaubigung (Spanisch - Deutsch - Englisch)

Seit dem 31. August 2006 bin ich für die Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache.

Mehrjährige Erfahrungen liegen bei der Übersetzung von offiziellen Dokumenten wie Geburts- und Heiratsurkunden, Eheverträgen, Ledigkeitsbescheinigungen, Zeugnissen einschl. Lehrinhalten vor. Aber auch, wer einen persönlichen Brief oder einen anderen Text übersetzt haben möchte, ist bei mir richtig.


Sprachkurse

- Kurse für Spanisch, Englisch, Deutsch als Fremdsprache

Egal, ob Sie Grundkenntnisse für einen Urlaub in einem spanisch- oder englischsprachigen Land erwerben oder Ihre grauen Zellen aktivieren möchten, in meinem kurzweiligen Kurs schalten Sie vom Alltagsgeschehen ab und erweitern Ihre Kenntnisse über eine neue Sprache, aber auch über andere Länder und ihre Menschen.

Sie können die Kurse privat buchen oder über einen der Bildungsträger, bei denen ich seit mehr als 20 Jahren tätig bin. (siehe Referenzen)

- Nachhilfe Spanisch / Englisch / Deutsch als Fremdsprache

Wer sich auf eine Prüfung vorbereiten oder seine Note bis zum nächsten Zeugnis verbessern möchte, kann mit mir einen kostenlosen Beratungstermin vereinbaren. Gemeinsam analysieren wir den gegenwärtigen Wissensstand und besprechen, wie wir den Kurs erfolgreich gestalten.


Internationales Projektmanagement

Nach mehrjährigen Erfahrungen bei der Vorbereitung und Durchführung von EU-Projekten in einem mittelständischen Unternehmen der Region nutze ich diese Erfahrungen seit über 8 Jahren Selbständigkeit für eigene Projekte vor allem im spanischsprachigen Bereich.

Ob eine Ausstellung mit Werken lateinamerikanischer und deutscher Künstler, ein Wettbewerb für kubanische und deutsche Kinder zum Thema "Bienen" oder ein Austausch zwischen deutsch- und spanischsprachigen Poeten ... diese und weitere Themen waren und sind Gegenstand meiner Tätigkeiten in diesem Bereich.


Sprachliche Begleitung

Sie planen eine Geschäfts- oder Urlaubsreise und suchen jemanden, der Sie dabei begleitet? Dann bin ich die richtige Person für Sie. Profitieren Sie von meinen Landes- und Sprachkenntnissen! Von der Reisevorbereitung bis zur Rückkehr bin ich an Ihrer Seite. Lernen Sie aufgrund meiner persönlichen Kontakte vor Ort Ihr Reiseland von vielen und ganz anderen Seiten kennen!

2019 und 2020 habe ich die Bildungsreise "Nachhaltigkeit und Umweltschutz" des Hamburger Vereins aubiko el.V. nach Kuba begleitet. (siehe Referenzen)

Auch wenn Sie Geschäftsbesuch aus Lateinamerika oder Spanien empfangen, können Sie auf mich zählen. Sie wollen, dass Ihre Gäste die Hauptstadt Berlin oder das alte und neue Schiffshebewerk Niederfinow kennenlernen? Buchen Sie mich und ich begleite Ihre Gäste, wann und wohin Sie wollen!